پیش از این در "Game Of Thrones"
لنیستر»ها علیه «تایرل»ها اعلان جنگ کردن»
همچنین علیه «دورن»ها هم اعلان جنگ کردن
اگه بخواهیم زنده بمونیم باید باهم متحد باشیم
من پیشنهاد می‌کنم انتقام بگیریم برقراری عدالت
آتش و خون
من به دستور فرمانده به جنوب سفر کردم
تو باید استاد بشی و تمام عمرت رو باید صرف مطالعه کنی
تا به یه مرد عالی تبدیل بشی
این نقشه‌ی «سنگ‌اژدها»ست
شیشه‌ اژدها»ست»
یک عالمه از اون زیر زمین هست
جان» باید باخبر بشه»
باید من رو از اینجا دور کنید
بهت دستور میدم که خودت رو درمان کنی
بهت دستور میدم که راه علاجش رو پیدا کنی
یه دختر خوشگلی مثل تو برای چی باید به «قلمرو پادشاهی» بره؟
می‌خوام برم ملکه رو بکشم
من از «یورون گِرِیجوی» دعوت کردم
«پادشاه جدید «جزایر آهنین
ناوگان «جزایر آهنین» یکی از بهترین نیروهای دریایی هست که «وستِروس» به خودش دیده
بهترین راه برای بدست آوردن دل یک زن دادن هدیه‌ست
تا موقعی که هدیه پیدا نکردم به «قلمرو پادشاهی» برنمیگردم
میشه شروع کنیم؟
تیم ترجمه iMovie-DL : تقدیم می‌کند
"Game Of Thrones" فصل 7 «قسمت 2 : «طوفان‌زاد
: مترجمین Highbury&Farzad74
توی یه همچین شبی شما به دنیا اومدید
اون طوفان رو یادمه
تمام سگ‌های «قلمرو پادشاهی» کل شب رو زوزه کشیدن
ای‌کاش من هم می‌تونستم اون روزها رو به یاد بیارم
همیشه فکر می‌کردم برگشتن به خونه حس خوبی داره
ولی اینجا مثل خونه نیست
برای مدت زیادی توی سنگ‌اژدها» نمی‌مونیم»
خوبه
شیرهای زیادی نیستن
«سرسی» چیزی کمتر از نصفِ «هفت قلمرو» رو تحت کنترل داره
لردهای «وستِروس» اون رو تحقیر کردن
قبل از ورود شما هم اونها در مقابلش ایستاده بودن
...حالا - برای ملکه‌ی واقعیشون اشک میریزن؟ -
یواشکی به سلامتی من پیک میزنن؟
مردم از این چیزها به برادرم می‌گفتن
و اون هم انقدر احمق بود که این چیزها رو باور می‌کرد
اگه «ویسِریس» 3تا اژدها و یه ارتش پشتش داشت
قطعاً تا الان به «قلمرو پادشاهی» هجوم برده بود
فتح کردن «وستِروس» برای شما کار راحتیه
اما شما اینجا نیومدید که ملکه‌ی خاکسترها بشید
نه
ما می‌تونیم «هفت قلمرو» رو بگیریم بدون اینکه هیچ کشتاری رخ بده
اگه خاندان‌های بزرگ شما رو در مقابل «سرسی» حمایت کنن
اون‌وقت دیگه بازی رو بردیم
با حمایت «تایرل»ها و «دورنیش»ها از ما اون‌وقت ما متحدان قدرتمندی در جنوب داریم
من هیچ‌وقت به‌خاطر این از شما تشکر نکرده بودم
اونها الان طرف ما هستن ملکه‌ی من به‌خاطر اینکه به شما اعتماد دارن
لرد «واریس» ، شما قبلاً به پدر من خدمت می‌کردید ، مگه نه؟
بله
و بعدش به مردی که حکومت اون رو برانداخت خدمت کردید
سرورم ، من فقط یک حق انتخاب داشتم
یا به «رابرت باراتیون» خدمت می‌کردم یا اینکه سرم رو با تبر میزدن
ولی زیاد بهش خدمت نکردی
سریع برعلیه اون شدی
بدون شک «رابرت» یه سر و گردن بهتر از پدر شما بود
کمتر کسی در تاریخ وجود داره که مثل «پادشاه دیوانه» ظالم باشه
درصورتی‌که «رابرت» نه دیوونه بود و نه ظالم
اون اصلاً علاقه‌ای به پادشاه شدن نداشت
پس شما تلاش کردید که یه پادشاه بهتر روی کار بیاد
سرورم
وقتی که داشتن من رو توی جعبه‌ی کوچیک میذاشتن
لرد «واریس» بهم گفتن که ...یه ملکه توی شرق هست
قبل از اینکه من به قدرت برسم شما به برادرم خدمت می‌کردید
جاسوس‌هاتون ، خبرچین‌هاتون
«آیا اونها تا حالا گفتن که «ویسِریس ظالم و احمق و ضعیف بود؟
آیا از نظر شما اینها صفات شایسته‌ای برای یک پادشاه هستن؟
تا زمانی که شما با «کال دروگو» ازدواج کنید
من اصلاً چیزی در مورد شما نمیدونستم نمیدونستم که زنده‌اید
و همونطور که میگن انقدر زیبا هستید
پس شما و دوست‌هاتون من رو مثل یه اسب پیشکشی به «دوتراکی»ها تقدیم کردید
که همین نقطه‌ی قوت شما شد
کی دستور داد تا من رو بکشن؟
«پادشاه «رابرت
کی آدمکش‌ها رو اجیر کرد؟
کی به «اِسوس» دستور داد تا «دِنِریس تارگریان» رو بکشه؟
سرورم ، من کاری رو انجام دادم که باید انجام می‌شد - تا جون خودت رو در امان نگه داری -
لرد «واریس» خودش رو به عنوان یه خدمتگزار وفادار ثابت کرده
اون وفاداره؟ اتفاقاً برعکس
اون اگه از پادشاهی خوش‌ـش نیاد توطئه می‌چینه تا نفر بعدی روی کار بیاد
این چجور خدمتگزاری هست؟
همونجوریه که این قلمرو بهش نیاز داره
نباید با چشم و گوش بسته به یه فرد نالایق وفادار بود
تا موقعی که چشم‌هام سالم هستن ازشون استفاده می‌کنم
من توی یه خاندان بزرگ به دنیا نیومدم
من از هیچ به اینجا رسیدم
من رو به عنوان برده می‌فروختن یا به این و اون پیشکش می‌کردن
موقعی که بچه بودم توی کوچه و فاضلاب و خرابه‌ها سر می‌کردم
می‌خواهید بدونید که من چه موقع دیگه وفادار نیستم؟
مشکل من پادشاه و ملکه نیست بلکه مردم هستن (منظور رفتار پادشاه با مردم)
مردمی که زیر حکومت استبدادی اونها زجر می‌کشن و باید با قوانین اونها جلو برن
مردمی که از صمیم قلب دوست دارن شما برنده بشید
اگه شما وفاداری بی‌چون و چرا می‌خواهید
به درخواست‌ـتون احترام میذارم
کرم خاکستری» می‌تونه سر من رو بزنه» یا اژدهاهاتون می‌تونن من رو بخورن
اما اگه بذارید که زنده بمونم به‌طور شایسته‌ای به شما خدمت می‌کنم
خودم رو وقف شما می‌کنم تا به «تخت آهنین» تکیه بزنید
چون من شما رو انتخاب کردم
چون میدونم مردم کسی بهتر از شما رو پیدا نخواهند کرد
«قسم بخور «واریس
حتی موقعی که مردم از من ناامید شدن نباید از پشت به من خنجر بزنی
باید مثل امروز توی چشم‌های من نگاه کنی و بگی که
من چطور مردم رو ناامید کردم (منظور تا اشتباهات اصلاح بشن)
قسم می‌خورم ملکه‌ی من
و من هم قسم می‌خورم که اگه بهم خیانت کنی
زنده زنده می‌سوزونمت
از «مادر اژدها»ها چیزی غیر از این انتظار ندارم
من رو ببخشید ملکه‌ی من
کشیش سرخ» از «آشایی» اومدن» که شما رو ببینن
«ملکه «دِنِریس
من 1بار به بردگی گرفته شدم
خرید و فروش می‌شدم و بهمون شلاق میزدن و باهامون مثل کالا برخورد می‌کردن
«باعث افتخاره که «نابودکننده‌ی زنجیرها رو ملاقات کردم
کشیش سرخ» ، شما کمک کردید» که صلح به «میرین» برگرده
خیلی به اینجا خوش اومدید
اسمتون چیه؟
«به من میگن «ملیساندرا
اون قبلاً به یه نفر دیگه که دنبال تخت آهنین» بود خدمت می‌کرد»
«آخر عاقبت «استنیس باراتیون زیاد خوش نبود ، مگه نه؟
نه . خوش نبود
چه روز فرخنده‌ای رو انتخاب کردین تا به «سنگ‌اژدها» برسید
همین الان تصمیم گرفتیم که
اونهایی که به پادشاه ناحق خدمت می‌کردن رو ببخشیم
«پادشاه روشنایی» توی «وستِروس» زیاد پیرو نداره ، مگه نه؟
هنوز نه اما همونایی که هنوز پادشاه رو پرستش نمی‌کنن
به‌خاطر هدف‌هاش ممکنه بهش خدمت کنن
لرد شما چه انتظاری از من داره؟
شب طولانی در پیشه
تنها پادشاهِ که می‌تونه این تاریکی رو در هم بشکنه
تنها شاهزاده‌ست که می‌تونه" "این تاریکی رو در هم بشکنه
اما من که شاهزاده نیستم
سرورم ، من رو ببخشید اما ترجمه‌ی شما زیاد دقیق نیست
اون اسم توی زبان «والریان» اصیل به جنسیت خاصی اشاره نمی‌کنه
بنابراین بهترین ترجمه‌ی این عبارت
تنها شاهزاده یا شاهدخت هست که می‌تونه" "این تاریکی رو در هم بشکنه
فکر نکنم حالا این کلمه زیاد مهم باشه ، مگه نه؟
نه ولی ترجیح میدم عبارت درست استفاده بشه
آیا باور داری که این رسالت به دوش من هست؟
رسالت‌ها خطرناک هستن
اما من معتقدم که شما می‌تونید از عهده‌اش بربیایید
همونطور که «جان اسنو» پادشاه شمال از عهده‌اش برمیاد
جان اسنو»؟»
حرومزاده‌ی «ند استارک»؟ - اون رو می‌شناسی؟ -
موقعی که عضو «نگهبانان شب» بودم با اون به سمت «دیوار» رفتیم
«فکر می‌کنید که چرا «پادشاه روشنایی جان اسنو» رو انتخاب کرده؟»
در ضمن شما این رو توی شعله‌های آتش هم دیدید
«به عنوان فرمانده‌ی «نگهبانان شب
«اون به وحشی‌های جنوب «دیوار اجازه‌ی عبور داد
تا از اونها در مقابل یه خطر بزرگ محافظت کنه
به عنوان پادشاه شمال هم اون وحشی‌ها رو با ارتش شمال متحد کرد
تا بتونن با همدیگه با دشمن مشترکشون مبارزه کنن
به‌نظر انسان لایقی میاد
جان اسنو» رو احضار کنید»
بهش اجازه بدید اتفاقاتی که براش افتاده رو برای شما بازگو کنه
چیزهایی که خودش با چشم‌های خودش دیده
من نمی‌تونم با پیشگوها یا کسایی که چشم بصیرت دارن اعتماد کنم
اما من «جان اسنو» رو دوست دارم و بهش اعتماد دارم
می‌تونید به حرف من اعتماد کنید
اگه اون داره شمال رو می‌گردونه قطعاً متحد باارزشی برای ما خواهد بود
لنیستر»ها پدرش رو اعدام کردن» و برای قتل برادرش توطئه چیدن
جان اسنو» بیشتر از شما» از «سرسی» بدش میاد
خیلی‌خب
یه کلاغ به شمال بفرستید
به «جان اسنو» بگید که ملکه‌اش از اون دعوت کرده که به «سنگ‌اژدها» بیاد
تا در مقابل من زانو بزنه
بیایید اینجا جمع بشید
فکر می‌کنی که این واقعاً از طرف «تیریون» ـه؟
شاید یه نفر می‌خواد تو رو توی تله بندازه
قسمت آخرش رو بخون
تمام پدرها بچه‌های کوتوله‌شون رو" "به چشم حرومزاده می‌بینن
این یعنی چی؟
اولین شبی که همدیگه رو دیدیم این جمله رو به من گفت
تو اون رو بهتر از همه‌ی ما می‌شناسی
نظرت چیه؟
تیریون» مثل بقیه «لنیستر»ها نیست»
اون همیشه با من خوب بود ولی این ریسک بزرگیه
تا زمانی که «سرسی» روی " تخت آهنین» باشه»
هفت قلمرو» به خاک و خون کشیده میشه»
به ما ملحق بشین
با همدیگه می‌تونیم این حکومت " استبدادی رو خاتمه بدیم
به‌نظر که جذاب میاد
اما ایل و تبار «دوتراکی»‌ها
یه ارتش از «آنسالید»ها و 3تا اژدها
از جذابیتش کم می‌کنه
چی؟
خودت بهم گفتی که آتش همه چیز رو نابود می‌کنه
چیزی که نفس‌ـش آتشین باشه چی؟
شما میگید که «جان» به ملاقات اون نره؟
نه . خیلی خطرناکه - اما؟ -
اما اگه «ارتش مرگ» از «دیوار» رد بشن افراد کافی برای مبارزه با اونها داریم یا نه؟
«اگه دختر «پادشاه دیوانه تخت آهنین» رو بگیره»
همونطور که میدونیم تمام این ناحیه رو نابود می‌کنه
بعضی از شما پرچم‌داران «تایرل» هستید
ولی «تایرل»ها ممکنه که به‌خاطر تاج‌وتخت شورش کنن
«با کمک اونها دختر «پادشاه دیوانه
ارتشی از وحشی‌ها رو با کشتی به سواحل ما میرسونه
سربازان وحشی «آنسالید» که قلعه‌های ما رو نابود خواهند کرد
ایل و تبار «دوتراکی» روستاهای شما رو با خاک یکسان می‌کنن
به زن‌هاتون تجاوز می‌کنن و اونها رو به کنیزی می‌گیرن
و بی‌درنگ بچه‌هاتون رو قتل‌عام می‌کنن
اینطوری بود که «اولِنا تایرل» قرن‌ها تونست بر تخت قدرت تکیه بزنه
همه‌ی شما «پادشاه دیوانه» رو به یاد دارید
یادتونه که چطور در دل مردم وحشت ایجاد کرده بود
دخترش هم هیچ فرقی با اون نداره
توی «اِسوس» خوی وحشیگری اون زبانزد خاص و عام هست
اون صدها نجیب‌زاده رو در خلیج برده» به صلیب کشید»
و از دست هر کسی که خسته می‌شد اون رو طعمه‌ی اژدهاهاش می‌کرد
این وظیفه‌ی منه که از مردمم محافظت کنم و این‌کار رو خواهم کرد
ولی به کمک شماها احتیاج دارم سروران من
همه‌ی ما باید با همدیگه باشیم تا بتونیم جلوی اون رو بگیریم
سرورم ، اون 3تا اژدهای بالغ داره
مثل «اِگون» که تونست همینطوری هفت قلمرو» رو فتح کنه»
چطور می‌خواهید جلوی اونها رو بگیرید؟
سرورم ، ما داریم روی راه‌حل این مشکل کار می‌کنیم
«لرد «تارلی
«سِر «جِیمی
فکر کنم پسرم رو بشناسید
«سر «جِیمی
ریکارد» ، مگه نه؟»
«دیکون»
خودشه
ممنون که اومدید
بقیه لردها چشمشون بیشتر از همیشه به شماست تا از شما خط بگیرن
اگه شما نمیومدید اونها هم نمیومدن
اگه ملکه‌ام من رو احضار کنه حتماً میام
شنیدم که با کسایی که اون رو تحریک به مبارزه کردن چی‌کار کرده
امروز به «هورن هیل» میرید؟
یه ارتش دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
چیز زیادی به مبارزه نمونده
برای کدوم طرف می‌خواهید مبارزه کنید؟
«شما تنها کسی هستید که «رابرت باراتیون رو توی نبرد شکست دادید
حتی «رِیگارد تارگریان» هم نتونست همچین کاری بکنه
من این‌همه راه تا اینجا اومدم چطور دیگه می‌تونم خدمت کنم؟
می‌خوام توی جنگ پیشرو ژنرال ارشد من باشید
می‌خوام قسم بخورید که پشت «سرسی» هستید
می‌خوام که کمک کنید دشمن‌هاش رو نابود کنیم
تمام دشمناش
«بعلاوه‌ی «اولِنا تایرل
من یه «تارلی» هستم
این اسم یه معنی خاصی داره
ما عهدمون رو نمی‌شکنیم ما تمهید نمی‌کنیم
ما حتی به دشمنانمون از پشت خنجر نمیزنیم
و توی عروسی گلوی اونها رو نمی‌بریم
من به «تایرل»ها قسم خوردم
«شما به ملکه هم قسم خوردید لرد «تارلی
از کودکی «اولِنا» رو می‌شناختم
اون قبلاً زن خوبی بود ولی الان دیگه شکست خورده
خیلی بد به دنبال انتقامه
اون «دوتراکی»‌ها رو به سواحل ما آورد
برای اولین‌بار در تاریخ «دوتراکی»‌ها به «وستِروس» اومدن
میدونم که از خواهرم خوشتون نمیاد ولی باید انتخاب‌ـتون رو بکنید
آیا در کنار ما مبارزه می‌کنید یا با اون وحشی‌های خواجه؟
وقتی که توی جنگ پیروز بشیم
ملکه به یه سرپرست خوب برای جنوب احتیاج پیدا می‌کنه
هیچ شخص مناسب دیگه‌ای غیر از رندیل تارلی» به ذهنم نمیرسه»
بیماری خیلی پیشرفت کرده
موقعی که تو رو لمس کردن باید دست‌ـت رو قطع می‌کردی
چقدر زنده می‌مونم؟
چند سال طول می‌کشه تا تو رو بکشه
شاید 10 سال ، شاید هم 20 سال
...چقدر طول می‌کشه تا
ذهنت رو از دست بدی؟
شاید 6 ماه یا کمتر
ببخشید استاد بزرگ
من دختر «استنیس باراتیون» رو توی «قلعه‌ی سیاه» دیدم
اون موقعی که بچه بود بیماری فلس خاکستری داشت
ولی تونست درمان بشه
نه - ...راهی نیست که -
به نظر تو این بچه‌ست؟
نه - آیا تو در مورد -
نحوه‌ پیشرفت فلس خاکستری توی افراد بالغ مطالعه کردی؟
نه
استاد «کِرِسین» دریافتن که شیرین باراتیون» خیلی رنج کشیدن»
این از اون هم پیشرفته‌ترـه
و فراتر از توانایی‌های ماست
میدونم که تو فرمانده بودی ولی مجبورم تو رو به «والریا» بفرستم
تا بقیه‌ی عمرت رو با آدم‌های سنگی سپری کنی
از اونجایی که شوالیه بودی یه روز دیگه بهت فرصت میدم
اینکه از این زمان چطوری استفاده کنی به خودت بستگی داره
«بیا «سموِل
بهتر نیست چیزی به خانواده‌تون بگیم قربان؟
«جوراه»
«جوراه مورمونت»
مورمونت»؟»
احتیاجی نیست
من سال‌هاست که برای اونها مردم
«بیا «سموِل
تا حالا این پایین اومدید سرورم؟
نه . تا حالا نیومدم
از موقعی که «رابرت» اینا رو از تالار اصلی برداشت دیگه ندیدمشون
جالبه که پادشاه «رابرت» اینا رو داغون نکردن
اینها افتخارات اون هستن
نمی‌تونست اینا رو توی دید بذاره باعث می‌شد که ضعیف دیده بشه
بعضی‌وقت‌ها اون میومد پایین و به اینها نگاه می‌کرد
ولی به نظرم فاحشه‌ها رو میاورده این پایین و ترتیبشون رو میداده
«بالریانِ وحشت آور»
هیولایی که «اِگون» ازش استفاده کرد تا از دریا عبور کنه
شعله‌های آتیش‌ـش «تخت آهنین» رو ذوب کرد
و «هفت قلمرو» رو به زانو درآورد
قدرتمنده ولی شکست‌ناپذیر نیست
ظاهراً یکی از اژدهاهای «دِنِریس» با نیزه توی مبارزات «میرین» زخمی شده
پس اگه اون زخمی شده قطعاً می‌تونه کشته هم بشه
«بهترین آهنگران توی «قلمرو پادشاهی شبانه‌روز سخت تلاش کردن سرورم
...اگه خیلی آروم اون اهرم رو بکشید
اگه شما «تخت آهنین» رو می‌خواهید برید اون رو بگیرید
ما یه ارتش و ناوگان دریایی و 3تا اژدها داریم
الان باید به «قلمرو پادشاهی» حمله کنیم با تمام قدرتی که داریم
شهر 1 روزه سقوط می‌کنه
اگه اژدهاها رو آزاد کنیم هزاران نفر زیر آتیش از بین میرن
جنگ همینه دیگه
اگه جرأتش رو نداری برو دوباره قایم شو
میدونم شما چطور جنگ رو پیش می‌بردید
ما اینجا دخترهای کوچیک رو مسموم نمی‌کنیم
میرسلا» بی‌گناه بود»
اون یه «لنیستر» بود
هیچ‌کدوم از «لنیستر»ها بی‌گناه نیستن
«پشیمانی بزرگ من اینه که «اوبرین توی مبارزه به‌خاطر تو کشته شد
کافیه
لرد «تیریون» مشاور اعظم ملکه‌ست باید با احترام باهاش برخورد کنید
من نیومدم که ملکه‌ی خاکسترها بشم
خیلی خوب شد که این رو شنیدم
البته یادم نمیاد که ملکه‌ای به اندازه‌ی نوه‌ من دوست‌داشتنی باشه
مردم عادی اون رو دوست داشتن
نجیب‌زاده‌ها اون رو دوست داشتن
ولی الان دیگه چی از اون باقی مونده؟
خاکستر
افراد اشرافی ، غیراشرافی اونها مثل بچه‌ها هستن
تا موقعی که از شما نترسن ازتون فرمان نمی‌برن
بانو «اولِنا» ، بابت مشاوره‌ی ارزشمند شما ازتون ممنونم
از همه‌تون ممنونم
اما شما خودتون خواستید که از من پیروی کنید
من به «قلمرو پادشاهی» حمله نمی‌کنم
ما به «قلمرو پادشاهی» حمله نمی‌کنیم
پس چطوری می‌خواهید تخت آهنین» رو بگیرید؟»
می‌خواهید ازشون مؤدبانه درخواست کنید؟
ما از تمام جهات پایتخت رو محاصره می‌کنیم
سرسی» «تخت آهنین» رو گرفته»
اما هیچ غذایی برای ارتش‌ـش یا مردم نداره
اما از «دوتراکی» یا آنسالید» استفاده نمی‌کنیم»
سرسی» سعی می‌کنه» اربابان «وستِروس» رو دور هم
به واسطه وفاداریشون و عشق به کشورشون جمع کنه
اگر شهر رو با خارجی‌ها محاصره کنیم حرفش رو اثبات کردیم
ارتشمون بهتره «وستِروس»ـی باشه
و فکر می‌کنم ما ارتش وستِروس»ـی رو باید تأمین کنیم؟»
همینطوره
بانو "گِرِیجوی" تا خونه در "سان‌اسپیر" همراهی‌تون می‌کنه
و ناوگان آهنینش ارتش «دورنیش» رو تا «قلمرو پادشاهی» پشتیبانی می‌کنه
ارتش «دورنیش» پایتخت رو در کنار ارتش «تایرل» محاصره می‌کنه
«2تا قلمرو بزرگ علیه «سرسی باهم متحد میشن
پس برنامه اصلی‌تون اینه که از ارتش‌های ما استفاده کنید
من رو ببخشید که این رو می‌پرسم
اما چرا به خودتون زحمت دادین که ارتش خودتون رو بیارین؟
آنسالید» یه هدف دیگه خواهد داشت»
«دهه‌ها خاندان «لنیستر قدرت واقعی در «وستِروس» بوده
و جایگاه اون قدرت «کسترلی راک» ـه
کرم خاکستری» و «آنسالید» به طرف» راک» بادبان می‌کشن و می‌گیرنش»
پشتیبانی شما رو دارم؟
پشتیبانی من رو دارین
دورن» با شماست علیاحضرت»
از همه‌تون ممنون
بانو «اولِنا» ، میشه تنهایی باهاتون صحبت کنم؟
درک می‌کنم که به‌خاطر تنفر از سرسی» اینجایین و نه به‌خاطر عشق به من»
اما براتون سوگند می‌خورم جزای کاری که کرده رو میده
و صلح و آرامش رو به وستِروس» برمیگردونیم»
صلح؟
فکر می‌کنی زیر حکومت پدرت این رو داشتیم؟
یا پدرش؟ یا پدر پدرش؟
صلح هرگز پایدار نیست عزیزم
از یه پیرزن یه نصیحت کوچولو رو قبول می‌کنی؟
مشاور اعظم‌ـت مرد باهوشی ـه
مردان باهوش بسیار زیادی رو می‌شناختم
از همه‌شون بیشتر عمر کردم
میدونی برای چی؟
نادیده گرفتمشون
اربابان «وستِروس» گوسفند هستن
تو یه گوسفندی؟
نه
تو یه اژدهایی
یه اژدها باش
بله؟
فردا میری
می‌خواستی برای خداحافظی کردن بیای؟
وقتی برگشتم می‌بینمت
اما نمیدونی کِی قراره برگردی
هیچ‌کس نمیدونه
آرزو می‌کنم بخت یارت باشه
«میساندِی»
خداحافظی کردن باهات برام سخته
چرا؟
میدونی چرا
نمیدونم
تو نقطه ضعف منی
من اینم؟
نقطه ضعفت؟
وقتی «آنسالید»ها جوون هستن اربابان ترس‌هاشون رو می‌فهمن
یه پسر از سگ‌ها می‌ترسه
یه پسر از مکان‌های بلند متنفره
یکی از اقیانوس می‌ترسه
اونا پسر رو مجبور می‌کنن با سگ‌ها بخوابه
یا از یه صخره بالا بره میندازنش توی آب
اگر یاد بگیره شنا کنه خوب میشه
اگر غرق بشه خوب میشه
به‌هرحال «آنسالید» قوی میشه
اما من هیچ ترسی نداشتم
هرگز بزرگترین و هرگز قوی‌ترین نبودم
اما همیشه شجاع‌ترین بودم
بهش باور دارم - تا وقتی که -
میساندِی» از «جزیره نات» رو ملاقات کردم»
حالا می‌ترسم
منم می‌ترسم
نه
می‌خوام ببینمت
خواهش می‌کنم
شاید مفید باشه
شیوالتان» یه نویسنده وحشتناک» اما یه محقق معرکه بود
...استاد اعظم ، مونده بودم که - و این یکی -
استاد «فال» درست برعکس بود
یه نویسنده صاحب‌سبک که نصف داستان‌هایی که میگه رو خودش ساخته
...می‌خواستم ازتون بپرسم
«اگر می‌خوای تاریخ بنویسی «تارلی باید تحقیق کنی
اگر می‌خوای مردم داستان‌های تاریخی‌ـت رو بخونن
به کمی سبک نیاز داری
نمی‌خوام " شرح وقایع جنگ‌ها
" که در پی آن مرگ شاه «رابرت اول» می‌آید رو بنویسم
تا تو قفسه بمونه و خاک بخوره
چیه؟ از این عنوان خوشت نمیاد؟
پس اسمش رو چی میذاری؟
شاید یه چیزی که شاعرانه‌تر باشه؟
«ما شاعر نیستیم «تارلی
استاد اعظم ، اگر فقط بتونم ...یه لحظه وقت داشته باشم
این لحظه تو ـه
ازش عاقلانه استفاده کن
ممکنه راهی پیدا کرده باشم تا سِر «جوراه» رو درمان کنم
2تا مورد ثبت شده
از بیماری فلس خاکستری هستن که درمان شدن
روش درمان رو در مطالعه بیماری‌های نادر پیدا کردم
که توسط استاد اعظم «پایلوس» نوشته شده
با استاد اعظم «پایلوس» و مطالعه‌اش روی بیماری‌های نادر آشنایی دارم
جدی؟ - بله -
و می‌خوای بهت بگم چطوری مرد؟
از بیماری فلس خاکستری
این روش درمانی زیادی خطرناکه که به‌خاطر همینم الان ممنوعه
سلام
چکار می‌کنی؟
تو «جوراه مورمونت» هستی
«تنها پسر «جیور مورمونت
اسم من «سموِل تارلی» ـه
«برادر سوگند خورده «نگهبانان شب
آموزش می‌بینم تا به عنوان استاد در «قلعه‌ی سیاه» خدمت کنم
پدرت رو می‌شناختم
وقتی مُرد باهاش بودم
«امروز نمی‌میری سِر «جوراه
این رو بنوش
این چیه؟ - عرق نیشکر -
لطفاً همه‌ـش رو بنوش متأسفانه باید بگم که درد داره
اگر ممکنه پیراهنت رو دربیار
اگر اشکالی نداره محکم گاز بگیر
متأسفم اما هیچ‌کس نمیدونه من اینجام
و اگر صدای فریاد کشیدن رو بشنون کار هردومون تمومه
تا حالا این‌کار رو کردی؟
نه
اما هیچ‌کس دیگه امتحانش نمی‌کنه پس من بهترین شانسی هستم که گیرت میاد
بگیر بشین
می‌خوام تمام لایه رویی بافت عفونی رو بردارم
...بعدش یه روغن دارویی رو روی
دوباره متأسفم
اما خواهش می‌کنم سعی کن فریاد نزنی
میگن اژدهایانش از اژدهاهای «اِگون» بزرگترـه
مزخرفه . «سرسی» فقط سعی داره ما رو بترسونه
امیدوارم درست باشه
اگر «قلمرو پادشاهی» رو محاصره کنه قیمت‌ها 3 برابر میشه
به شرطی که قبل از اینکه اونا شروع کنن برگردیم اونجا
یه دور دیگه . راه درازی ـه
«آری»
«سلام «هات پای
بشین
اون برای کیه؟
خوبه
اینطور فکر می‌کنی؟
رازش اینه که قبل از اینکه خمیر رو درست کنی کره رو تفت بدی
بیشتر مردم این‌کار رو نمی‌کنن چون که زمان زیادی می‌بره
من این‌کار رو نمی‌کردم
تو کیک درست می‌کردی؟
1-2تا
باورم نمیشه که اینجایی
اون بانوی بزرگ رو دیدی؟
بانوی بزرگ؟ - بانوی شوالیه؟ -
میدونی ، فکر کردم یه شوالیه باشه چون که یه زره داشت
دنبال خواهرت می‌گشت اما در مورد تو بهش گفتم
اصلاً پیدات کرد؟
پیدام کرد
برات چه اتفاقی افتاد «آری»؟
آبجو داری؟
کجا میری؟ - «قلمرو پادشاهی» -
چرا؟ - شنیدم «سرسی» الان ملکه شده -
شنیدم که «معبد بزرگ» رو منفجر کرده
حتماً چیزی برای دیدن باید باشه
باورم نمیشه کسی بتونه این‌کار رو بکنه
سرسی» این‌کار رو می‌کنه»
فکر می‌کردم که داری به سمت «وینترفِل» میری
چرا باید برم اونجا؟ دست «بولتون»هاست
نه . «بولتون»ها مردن
چی؟
جان اسنو» از «قلعه‌ی سیاه» با» یه ارتش از وحشی‌ها اومد
و «نبرد حرومزاده‌ها» رو برد
الان اون پادشاه شماله
دروغ میگی
چرا باید در مورد همچین چیزی دروغ بگم؟
اون برادرته . درسته؟
به‌خاطر کیک ممنون
دوست‌ها پول نمیدن
باورم نمیشه که فکر کردم یه پسر بچه‌ای
خوشگلی
ممنون
«مراقب خودت باش «هات پای
سعی کن کشته نشی
نمیشم
«من مثل تو هستم «آری
یه بازمانده‌ام
«200مایل تا «قلمرو پادشاهی
یه بطری عرق نیشکر فکر می‌کنی می‌تونیم برسیم؟
بیا تو
«پادشاه ، یه کلاغ از «سیتادل
«این پیام توسط «سموِل تارلی برام فرستاده شده
اون برادرم در «نگهبانان شب» بود
مردی که می‌تونم بیشتر از هر کسی تو این دنیا بهش اعتماد کنم
«مدرکی رو کشف کرده که «سنگ‌اژدها روی کوهی از «شیشه اژدها» قرار داره
این رو چند روز پیش از «سنگ‌اژدها» دریافت کردم
توسط «تیریون لنیستر» برام فرستاده شده
اون الان مشاور اعظم ملکه «دِنِریس تارگریان» ـه
قصد داره «تخت آهنین» رو از سرسی لنیستر» بگیره»
ارتش قدرتمندی پشتش داره
و اگر این پیام رو بشه باور کرد
3تا اژدها
لرد «تیریون» من رو به سنگ‌اژدها» دعوت کرده»
تا «دِنِریس» رو ببینم
و می‌خوام قبول کنم
قبول کنی؟
لردهای من ، به این شیشه اژدها» نیاز داریم»
میدونیم که «شیشه اژدها» می‌تونه
هم «وایت واکر»ها و هم ارتش‌ـشون رو نابود کنه
باید استخراجش کنیم و تبدیل به سلاحش کنیم
اما مهم‌تر از اون به متحد نیاز داریم
«ارتش «پادشاه شب هر روز بزرگتر میشه
نمی‌تونیم تنهایی شکستشون بدیم
به تعداد کافی نیرو نداریم
دِنِریس» ارتش خودش رو داره» و آتش اژدها داره
باید سعی کنم و متقاعدش کنم که کنار ما بجنگه
سِر «داوُس» و من فردا به طرف «بندر سفید» راه میفتیم
بعدش به «سنگ‌اژدها» بادبان می‌کشیم
فراموش کردی برای پدربزرگمون چه اتفاقی افتاد؟
پادشاهشاه دیوانه اون رو به «قلمرو پادشاهی» دعوت کرد
و زنده کبابش کرد - این رو میدونم -
«اومده اینجا تا «تخت آهنین و «هفت قلمرو» رو پس بگیره
شمال یکی از اون «هفت قلمرو» ـه
این یه دعوت نیست . یه تله‌ست
ممکنه باشه اما باورم نمیشه که «تیریون» این‌کار رو بکنه
تو اون رو می‌شناسی . اون مرد خوبیه
اعلیحضرت ، با احترام باید با بانو «سانسا» موافقت کنم
پادشاه دیوانه» رو خیلی خوب به یاد دارم»
به یه «تارگریان» نباید اعتماد کرد
«و نه به یه «لنیستر - آره -
آره . برادرت رو پادشاه صدا کردیم
و بعدش به طرف جنوب رفت و قلمروش رو از دست داد
زمستون رسیده اعلیحضرت
پادشاه شمال رو در شمال نیاز داریم
آره
همه شما من رو به عنوان پادشاه‌تون انتخاب کردین
من هرگز این رو نمی‌خواستم
هرگز درخواستش رو نکردم
اما قبولش کردم چون که شمال خونه منه
بخشی از منه و من هرگز دست از جنگیدن براش برنمیدارم
مهم نیست که چقدر سخت بشه
اما اوضاع علیه ماست
هیچ‌کدومتون «ارتش مرگ» رو ندیده
هرگز نمی‌تونیم به این امید داشته باشیم که تنهایی شکستشون بدیم
به متحد نیاز داریم . متحدان قدرتمند
میدونم خطر داره
اما باید قبولش کنم
پس یه نماینده بفرست . خودت نرو
دِنِریس» یه ملکه‌ست»
فقط یه پادشاه می‌تونه متقاعدش کنه تا بهمون کمک کنه
باید من باشم
داری مردمت رو رها می‌کنی
داری خونه‌ات رو رها می‌کنی
هر دو رو به دستان خوبی می‌سپرم
دست‌های کی؟ - تو -
تو خواهر منی
تو تنها «استارک» در «وینترفِل» هستی
تا وقتی که برگردم شمال مال تو ـه
خودم شخصاً استخوون‌هاش رو تحویل دادم
به بانو «کتلین» تحویلشون دادم
«به عنوان نشونه حُسن نیت «تیریون لنیستر
به‌نظر میاد یه عمر قبل بوده
وقتی لرد «تیریون» رو دیدی سلام گرمـم رو بهش برسون
وقتی مُرد متأسف شدم
پدرت و من تفاوت‌هایی داشتیم اما خیلی «کت» رو دوست داشت
منم همینطور
تو رو زیاد دوست نداشت ، مگه نه؟
خب ، به‌نظر میاد بدجور تو رو دست‌کم گرفته بود
پدر و برادرهات مردن
با اینحال تو اینجا ایستادی پادشاه شمال
بهترین و آخرین امید در برابر طوفانی که داره میاد
تو به این پایین تعلق نداری
من رو ببخش
هرگز به‌طور مناسب حرف نزدیم
می‌خواستم این رو جبران کنم
چیزی برای گفتن بهت ندارم
نه حتی "ممنونم"؟
اگر به‌خاطر من نبود در اون نبرد سلاخی می‌شدی
دشمن‌های زیادی دارین پادشاه من اما براتون سوگند می‌خورم که من یکی از اونا نیستم
سانسا» رو دوست دارم»
همونطور که مادرش رو دوست داشتم
به خواهرم دست بزن اون‌وقت خودم می‌کشمت
آماده؟ - آماده؟ -
آماده
زود باش
نایمریا»؟»
«نایمریا» ، منم «آریا»
دارم به سمت شمال میرم دختر
به خونه برمیگردم . بالاخره میرم خونه
باهام بیا
تو نیستی
نمی‌تونی همه‌ـش رو داشته باشی منصفانه نیست
من بزرگترینم
مامان «سرسی» رو برای خودش می‌خواد
اون مامان من نیست
می‌تونی «سرسی» رو داشته باشی
من «کوه» رو می‌خوام
کوه» پدر رو کشت»
با یه دست لهت می‌کنه
پدر بی‌احتیاط شد مامان این رو میگه
میشه در مورد مامان خفه بشی؟
مامان ، مامان ، مامان
شاید هردوتون رو بکشم قبل از اینکه به «قلمرو پادشاهی» برسیم
و بعدش مجبور نیستم شریک بشم
مامان - مامان -
چطور می‌تونی این شاش رو بنوشی؟
وقتی به «سان‌اسپیر» رسیدیم
با یه شراب قرمز «دورن»ـی ازت پذیرایی می‌کنم
بهترین در دنیا
تا حالا «دورن» بودی؟
چندباری
هیچ‌وقت زیاد نموندم
یه پسر در هر بندری؟
یه پسر ، یه دختر
بستگی به بندر داره
میشه یه‌کم دیگه بیاری؟
فکر کردم برات خوب نبوده
دارم به مزه‌اش عادت می‌کنم
خدمتکارت نیست - اشکالی نداره -
پس تو قراره ملکه «جزایر آهنین» بشی
وقتی عموم رو کشتم
و تو چی میشی خوشتیپ؟
هر چیزی که ملکه‌ام دستور بده
میشه مشاور و محافظم
که اینطور
محافظ ـت
...پس اگر کسی زیادی بهت نزدیک بشه
ممکنه مجبور بشه دخالت کنه - تا اون شخص رو دور کنه -
تا وقتی که قصدشون رو مشخص کرده باشن
پس چرا اون‌همه دور وایستادی؟
یه تهاجم خارجی تو راه ـه
راحتش بذار
به‌نظر میاد به یه محافظ نیازی نداری
همینجا بمون
بهمون حمله شده
«یورون»
مادرت زیر عرشه‌ست . در امان نگه‌ـش دار
ما رو بکش
تمومش کن
به عموت یه بوس بده
تئون» کوچولو»
زود باش بزدل بی‌آلت
دست منه
بیا و بگیرش
: مترجمین Highbury&Farzad74
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.iMovie-DL.Org
من زاده شدم تا بر هفت قلمرو» حکومت کنم»
و خواهم کرد
در قسمت بعد "Game Of Thrones"
جنگ همین الانم شروع شده اولین خون رو ریختم
سرسی» آماده خواهد بود»
میدونن که داریم میایم